1
00:00:26,875 --> 00:00:31,914
[avião sobrevoando]

2
00:00:33,813 --> 00:00:36,505
[vento uivando]

3
00:00:36,505 --> 00:00:40,061
[pássaro gritando]

4
00:00:40,061 --> 00:00:45,066
♪

5
00:00:45,066 --> 00:00:50,001
[motor em marcha lenta]

6
00:00:51,589 --> 00:00:54,351
[pássaro gritando]

7
00:00:59,114 --> 00:01:02,083
[calmamente]:
Ah, Deus!

8
00:01:02,083 --> 00:01:07,226
♪

9
00:01:07,226 --> 00:01:10,539
[apito próximo,
homens gritando]

10
00:01:10,539 --> 00:01:12,403
[perto tossindo]

11
00:01:12,403 --> 00:01:18,099
[apito,
gritando]

12
00:01:18,099 --> 00:01:21,895
[cachorros distantes latindo]

13
00:01:21,895 --> 00:01:28,592
♪

14
00:01:28,592 --> 00:01:30,490
[falando norueguês]:

15
00:01:44,573 --> 00:01:46,955
♪

16
00:01:46,955 --> 00:01:49,475
Ah...

17
00:01:55,205 --> 00:01:56,516
[falando dinamarquês]:

18
00:01:56,516 --> 00:02:02,729
♪

19
00:02:15,880 --> 00:02:22,163
♪ Quando posso
vejo você de novo?♪

20
00:02:22,163 --> 00:02:25,304
♪ eu estive
esperando aqui ♪

21
00:02:25,304 --> 00:02:29,342
♪ Por tanto tempo ♪

22
00:02:29,342 --> 00:02:33,001
♪ E eu não pareço ♪

23
00:02:33,001 --> 00:02:36,867
♪ Para encontrar um motivo ♪

24
00:02:36,867 --> 00:02:40,802
♪ Para continuar construindo
esses castelos♪

25
00:02:40,802 --> 00:02:46,428
♪ Fora da neve ♪

26
00:02:46,428 --> 00:02:49,466
♪

27
00:02:49,466 --> 00:02:54,195
♪ Eles só
derreter ♪

28
00:02:54,195 --> 00:02:57,681
♪ Quando a primavera
está chegando♪

29
00:02:57,681 --> 00:03:01,823
♪ E você
não estarei aqui♪

30
00:03:01,823 --> 00:03:08,036
♪ Esperando para
me arraste para baixo♪

31
00:03:08,036 --> 00:03:13,697
♪ Em sua lagoa ♪

32
00:03:13,697 --> 00:03:15,216
[música do noticiário tocando]

33
00:03:15,216 --> 00:03:17,942
ANUNCIANTE:
As águas tranquilas
ao longo da costa da Noruega

34
00:03:17,942 --> 00:03:19,634
não são mais pacíficos.

35
00:03:19,634 --> 00:03:20,911
Foi nestes
águas neutras

36
00:03:21,291 --> 00:03:22,913
que a Alemanha alegou
santuário para seus navios não são mais pacíficos.

37
00:03:22,913 --> 00:03:24,570
no tráfico da guerra.

38
00:03:24,570 --> 00:03:26,986
A resposta dos Aliados foi
para explorar a costa norueguesa,

39
00:03:26,986 --> 00:03:28,505
forçar os navios alemães

40
00:03:28,505 --> 00:03:31,818
para o mar aberto
para conhecer a Marinha Real.

41
00:03:31,818 --> 00:03:33,475
Quando os Aliados responderam

42
00:03:33,475 --> 00:03:35,408
força com força,
mais uma vez,

43
00:03:35,408 --> 00:03:36,823
Alemanha marchou
à agressão.

44
00:03:36,823 --> 00:03:38,342
Mas ninguém de fora
A Alemanha acreditará que

45
00:03:38,342 --> 00:03:40,551
a invasão implacável
da Noruega e da Dinamarca,

46
00:03:40,551 --> 00:03:42,898
a ocupação do
pontes estratégicas dinamarquesas,

47
00:03:42,898 --> 00:03:45,487
não foi planejado há muito tempo.

48
00:03:45,487 --> 00:03:49,180
Em sangue e fogo,
A Noruega paga o preço
despreparo.

49
00:03:49,180 --> 00:03:52,183
Então...

50
00:03:52,183 --> 00:03:55,221
A batalha está perdida.
[projetor clicando]

51
00:03:55,221 --> 00:03:56,947
HOPKINS:
Ainda não.

52
00:03:56,947 --> 00:03:59,018
As forças norueguesas
estão parando

53
00:03:59,018 --> 00:04:02,228
enquanto eles esperam pelo
Britânicos virão em seu socorro.

54
00:04:02,228 --> 00:04:04,782
E a família real?

55
00:04:04,782 --> 00:04:07,060
O rei e o
governo estão fugindo para o norte.

56
00:04:07,060 --> 00:04:09,649
Ninguém sabe exatamente
onde eles estão.

57
00:04:09,649 --> 00:04:12,031
Tivemos relatórios
que a princesa herdeira

58
00:04:12,031 --> 00:04:16,035
e as crianças estão na Suécia,
perto da fronteira norueguesa.

59
00:04:16,035 --> 00:04:19,866
Diga ao nosso embaixador
para encontrá-los.

60
00:04:19,866 --> 00:04:20,867
Bem, e depois?

61
00:04:22,869 --> 00:04:24,354
Os eleitores estão claramente

62
00:04:24,354 --> 00:04:27,840
fortemente contra nós
envolver-se na Europa
guerra.

63
00:04:27,840 --> 00:04:29,324
Bem, é claro que são,

64
00:04:29,324 --> 00:04:32,914
mas não podemos simplesmente ficar sentados quietos
e assistir Hitler

65
00:04:32,914 --> 00:04:34,950
pegue a Europa.

66
00:04:34,950 --> 00:04:37,194
Pessoalmente, eu concordo.

67
00:04:37,194 --> 00:04:39,921
Mas... se você ficar
a essas opiniões,

68
00:04:39,921 --> 00:04:42,924
Tenho medo do próximo
presidente dos Estados Unidos

69
00:04:42,924 --> 00:04:44,581
será Wendell Willkie.

70
00:04:44,581 --> 00:04:47,653
♪

71
00:04:47,653 --> 00:04:51,726
[soldados gritando,
motor em marcha lenta]

72
00:04:51,726 --> 00:04:54,349
SOLDADO [falando
Norueguês]:

73
00:04:55,488 --> 00:04:57,801
RUGE [em norueguês]:

74
00:05:16,785 --> 00:05:18,718
OLAV:

75
00:05:23,102 --> 00:05:25,656
RUG:

76
00:05:25,656 --> 00:05:29,211
OLAV:

77
00:05:58,724 --> 00:06:02,383
♪

78
00:06:06,973 --> 00:06:11,771
[telefone próximo tocando]

79
00:06:16,293 --> 00:06:18,191
[porta se fecha]

80
00:06:18,191 --> 00:06:19,641
FLORENÇA [calmamente]:
Não há dúvida disso
Ataque alemão

81
00:06:19,641 --> 00:06:22,299
foi feito para o rei
e príncipe herdeiro.

82
00:06:22,299 --> 00:06:24,335
Mas pela graça de Deus,
eles sobreviveram.

83
00:06:25,751 --> 00:06:28,098
Mas em Elverum, havia muitos

84
00:06:28,098 --> 00:06:29,927
baixas civis.

85
00:06:29,927 --> 00:06:32,309
Mulheres, crianças...

86
00:06:33,586 --> 00:06:36,175
[calmamente]:
Por que ir atrás de civis?

87
00:06:36,175 --> 00:06:38,453
Pessoas inocentes?

88
00:06:43,113 --> 00:06:44,942
O que?
Ouvir.

89
00:06:44,942 --> 00:06:49,395
Tivemos a notícia de que o
Os alemães podem bombardear este hotel.

90
00:06:50,638 --> 00:06:53,813
Mas eles nem sabem
estamos aqui.

91
00:06:53,813 --> 00:06:57,161
Eles têm espiões
em todos os lugares.

92
00:06:57,161 --> 00:06:59,060
Como você acha que eles
encontrou o rei e seu marido?

93
00:06:59,060 --> 00:07:01,959
Mas isso é sueco
território.
Artha,

94
00:07:01,959 --> 00:07:06,032
até alguns dias atrás, não
acreditava-se na Noruega ou na Dinamarca

95
00:07:06,032 --> 00:07:07,413
seria atacado.

96
00:07:07,413 --> 00:07:08,863
Você deve sair.

97
00:07:08,863 --> 00:07:15,145
♪

98
00:07:15,145 --> 00:07:17,458
[falando norueguês]:

99
00:07:27,226 --> 00:07:29,297
♪

100
00:07:29,297 --> 00:07:33,819
RUGE [falando norueguês]:

101
00:08:16,896 --> 00:08:18,001
[apertando as mãos]

102
00:08:18,001 --> 00:08:22,419
♪

103
00:08:22,419 --> 00:08:23,696
[porta do carro fecha, motor liga]

104
00:08:31,359 --> 00:08:36,916
♪

105
00:08:41,438 --> 00:08:45,753
RAGNHILD [em norueguês]:

106
00:08:45,753 --> 00:08:48,859
ASTRID:

107
00:09:05,876 --> 00:09:10,191
♪

108
00:09:12,642 --> 00:09:15,576
[pássaros gritando]

109
00:09:15,576 --> 00:09:18,026
ÄRTHA [em sueco]:

110
00:09:18,026 --> 00:09:21,098
[rindo]

111
00:09:21,098 --> 00:09:23,135
CARL [falando sueco]:

112
00:09:25,344 --> 00:09:27,898
[falando dinamarquês]:

113
00:09:47,262 --> 00:09:51,059
[sinos distantes tocando]

114
00:09:58,584 --> 00:10:02,139
♪

115
00:10:02,139 --> 00:10:08,145
[Gustav e Alemão
embaixador falando alemão]

116
00:10:22,332 --> 00:10:25,128
EMBAIXADOR:

117
00:10:29,166 --> 00:10:35,103
♪

118
00:11:13,176 --> 00:11:16,800
♪

119
00:11:16,800 --> 00:11:21,080
[galo cantando,
pássaros cantando]

120
00:11:37,648 --> 00:11:39,754
[Nordlie falando
Falando Norueguês e Haakon
Dinamarquês]

121
00:11:43,413 --> 00:11:45,104
[bate mais alto]

122
00:12:23,764 --> 00:12:26,145
[grita]:

123
00:12:28,665 --> 00:12:29,908
[fecha a porta]

124
00:12:33,394 --> 00:12:37,432
♪

125
00:12:37,432 --> 00:12:40,056
[cachorro distante latindo]

126
00:12:45,544 --> 00:12:48,167
[porta do carro distante fechando]

127
00:12:51,861 --> 00:12:56,831
[pássaros cantando,
animais chiando]

128
00:13:00,007 --> 00:13:04,390
[conversa indistinta]

129
00:13:05,598 --> 00:13:08,774
[falando norueguês]

130
00:13:24,376 --> 00:13:28,242
[Haakon falando dinamarquês,
Olav falando norueguês]

131
00:14:00,308 --> 00:14:02,345
Hum-hmm.

132
00:14:02,345 --> 00:14:07,074
♪

133
00:14:28,543 --> 00:14:30,580
♪

134
00:14:30,580 --> 00:14:33,859
[risos, conversa]

135
00:14:33,859 --> 00:14:36,931
INGEBORG [em dinamarquês]:

136
00:14:46,596 --> 00:14:48,425
[risos]

137
00:14:48,425 --> 00:14:54,052
MULLE [em sueco]:

138
00:15:00,299 --> 00:15:04,234
[Ingeborg e Gustav
falando sueco]

139
00:15:05,511 --> 00:15:07,548
[tabela de libras]

140
00:15:07,548 --> 00:15:09,584
[a conversa para]

141
00:15:09,584 --> 00:15:11,862
GUSTAV:

142
00:15:24,461 --> 00:15:27,878
[falando sueco]:

143
00:15:40,167 --> 00:15:43,446
CARL [falando sueco]:

144
00:15:54,353 --> 00:15:58,461
CARL e CONVIDADOS:

145
00:16:01,498 --> 00:16:04,398
♪

146
00:16:04,398 --> 00:16:09,230
[explosões distantes,
objetos chocalhando]

147
00:16:12,751 --> 00:16:18,481
NYGAARDSVOLD
[em norueguês]:

148
00:16:38,673 --> 00:16:41,504
[em norueguês]:

149
00:16:53,585 --> 00:16:55,794
[explosões distantes,
cachorro latindo]

150
00:16:55,794 --> 00:16:58,935
[falando dinamarquês]:

151
00:17:18,851 --> 00:17:23,408
♪

152
00:17:23,408 --> 00:17:26,480
[suspira]

153
00:17:26,480 --> 00:17:30,415
NYGAARDSVOLD
[em norueguês]:

154
00:17:30,415 --> 00:17:34,246
♪

155
00:17:34,246 --> 00:17:38,250
[explosões distantes,
cachorro latindo]

156
00:17:38,250 --> 00:17:40,218
[passos se aproximando]

157
00:17:49,399 --> 00:17:55,440
[Haakon falando dinamarquês,
Olav falando norueguês]

158
00:18:49,149 --> 00:18:53,291
♪

159
00:18:53,291 --> 00:18:57,122
[explosões distantes]

160
00:18:57,122 --> 00:19:02,472
[música clássica tocando]

161
00:19:02,472 --> 00:19:06,614
[ärtha e Gustav
falando sueco]

162
00:19:21,215 --> 00:19:22,734
[a música continua]

163
00:19:22,734 --> 00:19:25,702
[colocando objetos na bandeja]

164
00:19:43,030 --> 00:19:47,793
♪

165
00:19:49,761 --> 00:19:54,179
[ärtha e Mulle
falando sueco]

166
00:20:29,490 --> 00:20:30,871
♪

167
00:20:30,871 --> 00:20:32,873
CRIANÇA [em norueguês]:

168
00:20:38,188 --> 00:20:40,398
CRIANÇA:

169
00:20:44,816 --> 00:20:46,749
GUSTAV [falando sueco]:

170
00:21:41,631 --> 00:21:42,908
[relógio tocando]

171
00:21:45,325 --> 00:21:50,226
♪

172
00:21:58,924 --> 00:22:00,823
[bate levemente]

173
00:22:00,823 --> 00:22:03,343
FRANKLIN:
O que é isso, Harry?

174
00:22:05,655 --> 00:22:09,521
Nossa inteligência interceptada
isso há algumas horas.

175
00:22:15,216 --> 00:22:17,702
Isto, isto não pode ser verdade.

176
00:22:17,702 --> 00:22:22,396
♪

177
00:22:28,747 --> 00:22:31,301
[ärtha e Hambro
falando norueguês]

178
00:22:31,301 --> 00:22:33,856
[porta se fecha]

179
00:23:02,091 --> 00:23:05,784
[respiração trêmula]

180
00:23:05,784 --> 00:23:10,479
♪

181
00:23:18,866 --> 00:23:21,144
[trovão estrondoso]

182
00:23:21,144 --> 00:23:23,906
[Fleischer e Olav
falando norueguês]

183
00:23:37,437 --> 00:23:39,818
[trovão estrondoso]

184
00:24:10,470 --> 00:24:14,439
[trovão estrondoso,
pássaros cantando]

185
00:24:16,821 --> 00:24:23,310
♪

186
00:24:28,108 --> 00:24:32,802
♪

187
00:24:44,607 --> 00:24:47,576
[conversa indistinta lá fora]

188
00:24:56,205 --> 00:24:58,725
[Olav falando norueguês,
Haakon falando dinamarquês]

189
00:25:09,356 --> 00:25:13,498
HAAKON:

190
00:25:51,985 --> 00:25:53,780
[suspira]

191
00:25:54,504 --> 00:25:57,024
[farfalhar de papel]

192
00:27:06,438 --> 00:27:09,856
[coloca os óculos
e papel para baixo]

193
00:28:22,204 --> 00:28:25,966
[falando norueguês]:

194
00:28:28,210 --> 00:28:30,695
[falando dinamarquês]:

195
00:28:35,596 --> 00:28:39,808
[falando norueguês]:

196
00:28:45,227 --> 00:28:50,853
♪

197
00:28:55,927 --> 00:29:00,725
[Ragni e Artha
falando sueco]

198
00:29:13,496 --> 00:29:15,533
[crianças rindo]

199
00:29:15,533 --> 00:29:17,777
ASTRID [falando
Norueguês]:

200
00:29:17,777 --> 00:29:19,433
[todos falando norueguês]

201
00:29:19,433 --> 00:29:21,781
[rindo]

202
00:29:25,819 --> 00:29:27,752
ARTHA:
Sim, sim, sim.

203
00:29:33,620 --> 00:29:37,762
[risos]:

204
00:29:50,430 --> 00:29:54,744
♪

205
00:30:06,515 --> 00:30:08,310
[buzina do navio tocando]

206
00:30:11,969 --> 00:30:14,868
[Olav e Fleischer
falando norueguês]

207
00:30:17,388 --> 00:30:20,425
[carro se aproximando]

208
00:30:26,742 --> 00:30:28,468
[cheira]

209
00:30:59,948 --> 00:31:02,882
[buzina do navio tocando]

210
00:31:08,542 --> 00:31:12,719
[falando norueguês]:

211
00:31:12,719 --> 00:31:14,203
[Fleischer suspira]

212
00:31:14,859 --> 00:31:18,173
FLEISHER:

213
00:31:23,488 --> 00:31:27,078
♪

214
00:31:39,401 --> 00:31:41,886
[portas do carro fechando]

215
00:31:43,612 --> 00:31:46,097
[motores dando partida]

216
00:31:47,823 --> 00:31:53,622
♪

217
00:31:53,622 --> 00:31:56,038
Sua Alteza.

218
00:32:01,319 --> 00:32:03,218
Eu sinto muito.

219
00:32:08,361 --> 00:32:13,297
♪

220
00:32:26,827 --> 00:32:30,383
[passos se aproximando]

221
00:32:35,112 --> 00:32:38,563
[Haakon falando dinamarquês,
Olav falando norueguês]

222
00:33:00,861 --> 00:33:04,210
[campainha de alarme tocando]

223
00:33:04,210 --> 00:33:05,659
HOMEM [no alto-falante]:
Estações de ação!

224
00:33:05,659 --> 00:33:06,867
Estações de ação!

225
00:33:06,867 --> 00:33:12,252
[sino continua,
homens gritando]

226
00:33:12,252 --> 00:33:13,909
HOMEM:
Vossa Majestade,
por favor, siga-me.

227
00:33:13,909 --> 00:33:16,222
HOMEM:
Precisamos de ajuda para carregar isso!

228
00:33:16,222 --> 00:33:17,947
Wilson, venha,
me dê uma mão!

229
00:33:17,947 --> 00:33:21,468
♪

230
00:33:21,468 --> 00:33:23,608
[sino tocando]

231
00:33:25,024 --> 00:33:29,545
[homens gritando]

232
00:33:31,064 --> 00:33:37,450
[Código Morse apitando "S.O.S."]

233
00:33:37,450 --> 00:33:38,692
Capitão.

234
00:33:38,692 --> 00:33:40,211
O que está acontecendo?

235
00:33:40,211 --> 00:33:42,248
Um pedido de socorro do
navio porta-aviões Glorioso.

236
00:33:42,248 --> 00:33:45,044
Eles estão sob ataque
por dois navios de guerra alemães.

237
00:33:45,044 --> 00:33:47,908
Cerca de 40 milhas
longe daqui.

238
00:33:47,908 --> 00:33:49,876
E?

239
00:33:49,876 --> 00:33:51,360
Devemos ir em seu auxílio.

240
00:33:51,360 --> 00:33:53,707
Estamos sob ordens estritas
para evitar qualquer batalha

241
00:33:53,707 --> 00:33:54,915
ou operações de resgate.

242
00:33:54,915 --> 00:33:56,193
O que?

243
00:33:56,193 --> 00:33:57,573
Nós somos os únicos
os alemães estão atrás.

244
00:33:57,573 --> 00:34:01,336
Qual é o tamanho da tripulação
naquele navio?

245
00:34:01,336 --> 00:34:02,578
1.500.

246
00:34:02,578 --> 00:34:03,683
1.500 homens?!

247
00:34:03,683 --> 00:34:06,030
Minhas ordens são para levá-lo com segurança
para a Inglaterra.

248
00:34:06,030 --> 00:34:08,653
[Olav falando norueguês]
FLEISCHER: Os navios de guerra alemães
são totalmente superiores.

249
00:34:08,653 --> 00:34:11,277
E uma tentativa de resgate é exatamente
o que eles estão esperando.

250
00:34:11,277 --> 00:34:13,072
Isso significará um certo
morte para todos nós

251
00:34:13,072 --> 00:34:15,039
e será completamente
em vão.

252
00:34:15,039 --> 00:34:21,597
[chamada de socorro continua
apitando]

253
00:34:21,597 --> 00:34:24,186
[o sinal sonoro para,
zumbido estático de rádio]

254
00:34:26,568 --> 00:34:31,297
♪

255
00:34:40,168 --> 00:34:43,102
[meninas e ärtha
falando norueguês]

256
00:34:48,728 --> 00:34:52,076
[meninas orando]

257
00:34:54,768 --> 00:34:57,461
[meninas e ärtha orando]

258
00:34:59,946 --> 00:35:02,121
HARALDO:

259
00:35:14,305 --> 00:35:16,514
RAGNHILD e HARALD:

260
00:35:20,932 --> 00:35:23,625
ARTHA:

261
00:35:23,625 --> 00:35:24,660
RAGNHILD:
Hum-hmm.

262
00:35:50,203 --> 00:35:56,105
[trovão estrondoso]

263
00:35:57,831 --> 00:36:02,560
♪

264
00:36:05,529 --> 00:36:07,151
HOMEM:
Sua Majestade.

265
00:36:07,151 --> 00:36:08,325
Sua Majestade o
Rei da Noruega

266
00:36:08,325 --> 00:36:09,671
e Sua Alteza Real

267
00:36:09,671 --> 00:36:11,224
o príncipe herdeiro da Noruega
estão aqui.

268
00:36:19,646 --> 00:36:22,028
Tio.

269
00:36:22,028 --> 00:36:23,650
Olá, Bertie.
Haakon.

270
00:36:23,650 --> 00:36:24,927
Olavo.
Obrigado.

271
00:36:24,927 --> 00:36:27,309
[sinos distantes tocando]

272
00:36:30,070 --> 00:36:31,451
Lamento saber de ärtha

273
00:36:31,451 --> 00:36:32,901
e as crianças.
Sim.

274
00:36:32,901 --> 00:36:35,593
Vou providenciar para que eles
venha o mais rápido possível.

275
00:36:37,457 --> 00:36:41,116
[gaguejando]:
Você não quer, quer pressionar
sua sorte, meu velho.

276
00:36:41,116 --> 00:36:42,566
Você tem muita sorte

277
00:36:42,566 --> 00:36:44,740
estar sentado aqui agora--
poderia muito bem ter sido

278
00:36:44,740 --> 00:36:47,778
seu navio que os alemães
afundou ontem.

279
00:36:47,778 --> 00:36:51,368
Sim, mas deve haver uma maneira
para organizar um voo da Suécia.

280
00:36:51,368 --> 00:36:52,714
Mas o bloqueio alemão.

281
00:36:52,714 --> 00:36:54,509
Você seria um tolo
para testar sua sorte...

282
00:36:54,509 --> 00:36:56,890
Os alemães não podem
controlar todo o espaço aéreo

283
00:36:56,890 --> 00:36:58,547
sobre a Noruega e o Mar do Norte.

284
00:36:58,547 --> 00:37:01,205
As pessoas estão viajando para a Inglaterra
todos os dias!
E todos os dias

285
00:37:01,205 --> 00:37:03,414
pessoas são abatidas
e os navios são afundados!

286
00:37:04,933 --> 00:37:08,695
[trovão estrondoso]

287
00:37:08,695 --> 00:37:11,077
A viagem é simplesmente
muito perigoso, querido primo.

288
00:37:11,077 --> 00:37:12,320
[expira]

289
00:37:18,360 --> 00:37:20,673
Obrigado por nos receber.
ELIZABETA:
Claro!

290
00:37:20,673 --> 00:37:22,640
É para isso que serve a família,
não é?

291
00:37:27,369 --> 00:37:33,133
ÄRTHA [falando sueco]:

292
00:37:33,133 --> 00:37:36,654
GUSTAV [falando sueco]:

293
00:38:23,011 --> 00:38:24,323
[suspira]

294
00:38:46,345 --> 00:38:50,659
♪

295
00:39:09,091 --> 00:39:13,820
♪

296
00:39:22,864 --> 00:39:25,314
[suspira profundamente]

297
00:39:34,565 --> 00:39:38,742
[rosnando, rindo]

298
00:39:46,991 --> 00:39:51,720
[telefone tocando]

299
00:39:59,279 --> 00:40:00,902
Olá?

300
00:40:00,902 --> 00:40:02,800
OPERADOR:
Vossa Alteza,
este é o operador.

301
00:40:02,800 --> 00:40:04,561
Não podemos conseguir
uma linha através

302
00:40:04,561 --> 00:40:06,390
para o sueco
palácio real.

303
00:40:06,390 --> 00:40:08,357
Vou continuar tentando.

304
00:40:08,357 --> 00:40:10,567
Tudo bem. Obrigado.

305
00:40:10,567 --> 00:40:15,606
[cantando em sueco]

306
00:40:52,332 --> 00:40:56,336
[todos falando sueco]

307
00:40:56,336 --> 00:41:00,548
TODOS:

308
00:41:00,548 --> 00:41:03,689
[copos tilintando]

309
00:41:30,129 --> 00:41:31,371
[limpa a garganta]

310
00:42:11,791 --> 00:42:16,762
[música clássica tocando]

311
00:42:34,124 --> 00:42:37,058
Hanson:

312
00:43:34,218 --> 00:43:36,462
♪

313
00:43:44,297 --> 00:43:48,129
[rabiscos à caneta]
GUSTAV
[em alemão, limpa a garganta]:

314
00:43:51,511 --> 00:43:54,894
♪

315
00:44:03,351 --> 00:44:07,596
[respira profundamente]

316
00:44:07,596 --> 00:44:10,530
HAAKON [em norueguês]:

317
00:44:14,293 --> 00:44:15,535
[libras]

318
00:44:21,956 --> 00:44:27,271
[Olav falando norueguês,
Haakon falando dinamarquês]

319
00:44:32,311 --> 00:44:34,796
[homem reconhece ordem]

320
00:44:36,280 --> 00:44:39,007
[rabiscos à caneta]

321
00:44:51,571 --> 00:44:54,816
[falando norueguês]:

322
00:45:01,685 --> 00:45:06,310
NIKOLAI e OLAV:

323
00:45:17,977 --> 00:45:22,188
♪

324
00:45:33,096 --> 00:45:34,304
FRANKLIN:
Um navio?

325
00:45:34,304 --> 00:45:37,617
HOPKINS:
Sim, senhor, um navio.

326
00:45:37,617 --> 00:45:39,930
Para obter a Princesa Herdeira ärtha?

327
00:45:39,930 --> 00:45:40,931
Sim.

328
00:45:40,931 --> 00:45:43,658
E seus filhos.

329
00:45:43,658 --> 00:45:44,970
Que ideia maravilhosa.

330
00:45:44,970 --> 00:45:46,661
[distante
telefone tocando]

331
00:45:46,661 --> 00:45:48,905
Senhor, este navio tem que navegar

332
00:45:48,905 --> 00:45:50,872
através de controle alemão
águas.

333
00:45:50,872 --> 00:45:52,632
Oceanos repletos de submarinos.

334
00:45:52,632 --> 00:45:56,395
Bem, poderíamos sempre perguntar a Hitler
primeiro para obter permissão.

335
00:45:56,395 --> 00:45:59,570
Somos neutros, então há
não há razão para ele protestar.

336
00:45:59,570 --> 00:46:01,158
[gaguejando]:
"Pergunte a Hitler"?

337
00:46:01,158 --> 00:46:02,608
Sim!

338
00:46:02,608 --> 00:46:06,163
Não precisamos dar
aos alemães uma lista de passageiros.

339
00:46:06,163 --> 00:46:07,889
[gaguejando]:
Senhor, estou preocupado

340
00:46:07,889 --> 00:46:10,443
que os alemães encontrarão uma maneira
para colocar as mãos

341
00:46:10,443 --> 00:46:11,755
na princesa herdeira

342
00:46:11,755 --> 00:46:13,032
e o jovem príncipe.

343
00:46:13,032 --> 00:46:14,793
Sim, bem, Harry,
dizemos aos alemães

344
00:46:14,793 --> 00:46:17,554
que o navio está transportando
Americanos

345
00:46:17,554 --> 00:46:19,211
que querem voltar para casa.

346
00:46:19,211 --> 00:46:20,971
Mas, senhor, há...
Obrigado, Harry.

347
00:46:24,354 --> 00:46:26,183
[distante
telefone tocando]

348
00:46:26,183 --> 00:46:27,322
Ah, pegue alguém

349
00:46:27,322 --> 00:46:31,740
pintar a bandeira americana
nas laterais do navio.

350
00:46:31,740 --> 00:46:33,915
Ah.

351
00:46:33,915 --> 00:46:38,747
Enorme - então, droga
submarinos podem ver isso!

352
00:46:42,234 --> 00:46:44,961
[cantando em sueco,
tocando acordeão]

353
00:47:01,598 --> 00:47:02,806
[suspira]

354
00:47:02,806 --> 00:47:09,330
[música continua]

355
00:47:09,330 --> 00:47:13,886
[Ingeborg falando dinamarquês,
ärtha falando sueco]

356
00:47:33,354 --> 00:47:38,014
CARL [falando sueco]:

357
00:47:39,670 --> 00:47:40,913
[expira]

358
00:47:42,915 --> 00:47:47,816
[acordeão continua]

359
00:47:47,816 --> 00:47:49,957
INGEBORG:

360
00:47:58,827 --> 00:48:00,450
[zomba]

361
00:48:09,459 --> 00:48:14,222
[respiração de ärtha
tremendo] CARL [áudio
distorcido]:

362
00:48:16,535 --> 00:48:19,779
[distorção de áudio,
respiração trêmula]

363
00:48:27,926 --> 00:48:30,549
[telefone tocando]

364
00:48:30,549 --> 00:48:32,206
Olá? Olá...

365
00:48:32,206 --> 00:48:33,793
OPERADOR:
Vossa Alteza,

366
00:48:33,793 --> 00:48:35,968
Sinto muito, mas ainda
não consigo passar

367
00:48:35,968 --> 00:48:37,142
para o sueco
palácio real.

368
00:48:37,142 --> 00:48:39,834
OLAV:
Eu vejo. Por favor, continue tentando.

369
00:48:39,834 --> 00:48:40,973
OPERADOR:
Claro, senhor.

370
00:48:48,187 --> 00:48:51,984
Se eu permanecer na Suécia, haverá
haverá consequências políticas.

371
00:48:51,984 --> 00:48:53,986
E se eu for
de volta à Noruega,

372
00:48:53,986 --> 00:48:56,989
haverá política
consequências.

373
00:48:56,989 --> 00:48:58,611
E agora isso.

374
00:48:58,611 --> 00:48:59,923
FLORENÇA:
Ouça, eu...

375
00:48:59,923 --> 00:49:04,859
Eu conheço uma decisão como essa
deve sentir...

376
00:49:04,859 --> 00:49:08,035
Bem, deve parecer impossível,
mas...

377
00:49:08,035 --> 00:49:11,107
[passos passando]

378
00:49:11,107 --> 00:49:13,799
Há algo mais
Eu acho que você deveria saber.

379
00:49:13,799 --> 00:49:17,113
Os alemães perguntaram

380
00:49:17,113 --> 00:49:18,977
o governo sueco
para permitir que suas tropas

381
00:49:18,977 --> 00:49:21,186
passagem gratuita para a Noruega.

382
00:49:21,186 --> 00:49:23,982
Eles nunca iriam junto
com isso.

383
00:49:23,982 --> 00:49:26,087
Será uma culatra
da sua neutralidade.

384
00:49:26,087 --> 00:49:28,434
Sim, e naturalmente,
o Gabinete Sueco recusou,

385
00:49:28,434 --> 00:49:29,677
mas, mas o rei

386
00:49:29,677 --> 00:49:32,991
ameaçou abdicar

387
00:49:32,991 --> 00:49:35,027
se eles não concordassem
a pedido da Alemanha.

388
00:49:35,027 --> 00:49:37,374
O que?
Artha, me desculpe.

389
00:49:37,374 --> 00:49:39,963
Não estamos mais seguros aqui.
Eu sei.

390
00:49:39,963 --> 00:49:43,311
FLORENÇA: Há
uma cobra no paraíso.

391
00:49:43,311 --> 00:49:50,111
[crianças
rindo lá fora]

392
00:49:56,186 --> 00:49:58,326
ÄRTHA [falando sueco]:

393
00:49:59,707 --> 00:50:01,950
MULLE [falando sueco]:

394
00:50:34,328 --> 00:50:36,364
INGEBORG
[falando dinamarquês]:

395
00:50:57,523 --> 00:50:59,353
Mamãe...

396
00:51:00,561 --> 00:51:03,598
INGEBORG:

397
00:51:16,991 --> 00:51:19,752
♪

398
00:51:19,752 --> 00:51:24,378
INGEBORG:

399
00:51:33,352 --> 00:51:35,423
♪

400
00:51:41,153 --> 00:51:45,502
INGEBORG:

401
00:51:48,022 --> 00:51:51,025
INGEBORG
e CARL E MULLE [em sueco]:

402
00:51:56,099 --> 00:51:58,826
[motor para]

403
00:51:58,826 --> 00:52:03,624
[buzina do navio tocando,
conversa indistinta]

404
00:52:06,903 --> 00:52:09,630
[falando norueguês]:

405
00:52:11,425 --> 00:52:14,082
FLORENÇA:
ärtha!

406
00:52:16,154 --> 00:52:17,914
ARTHA:
Florença.

407
00:52:17,914 --> 00:52:19,709
Você conseguiu.
Sim, finalmente.

408
00:52:19,709 --> 00:52:20,744
Por aqui.

409
00:52:22,608 --> 00:52:25,266
O navio de passageiros
está ancorado na baía,

410
00:52:25,266 --> 00:52:28,752
então um pequeno barco nos levará
lá fora.

411
00:52:28,752 --> 00:52:30,133
A família Lunden.

412
00:52:30,133 --> 00:52:33,688
[conversa indistinta]

413
00:52:33,688 --> 00:52:36,726
Agora, ouvi dizer que há
muitos pescadores noruegueses aqui.

414
00:52:36,726 --> 00:52:37,899
Melhor manter a cabeça baixa

415
00:52:37,899 --> 00:52:39,453
então você não entende
reconhecido.

416
00:52:39,453 --> 00:52:40,454
Hum-hmm.

417
00:52:40,454 --> 00:52:41,765
Nós não queremos
os alemães

418
00:52:41,765 --> 00:52:43,767
saber que você está a bordo.

419
00:52:43,767 --> 00:52:45,079
[suspira]

420
00:52:46,805 --> 00:52:51,430
Eu nunca pensei que se eu
fiz outra travessia do Atlântico,

421
00:52:51,430 --> 00:52:55,710
seria como um refugiado.

422
00:52:55,710 --> 00:52:58,092
HOMEM:
Todos a bordo!

423
00:52:58,092 --> 00:53:03,097
[conversa indistinta]

424
00:53:03,097 --> 00:53:05,410
HOMEM:
Todos a bordo!

425
00:53:08,827 --> 00:53:14,177
♪

426
00:53:20,804 --> 00:53:25,706
[motor batendo,
conversa indistinta]

427
00:53:30,849 --> 00:53:35,543
[gaivotas gritando]

428
00:53:38,995 --> 00:53:44,311
♪

429
00:53:53,285 --> 00:53:56,288
[pescadores
falando norueguês]

430
00:53:59,740 --> 00:54:03,985
PESCADOR e RAGNHILD
[em norueguês]:

431
00:54:03,985 --> 00:54:06,367
PESCADORES:

432
00:54:10,233 --> 00:54:14,272
[pescadores cantando
Hino Nacional Norueguês]

433
00:54:18,068 --> 00:54:22,452
[cantando continua]

434
00:54:26,284 --> 00:54:30,288
♪

435
00:54:39,987 --> 00:54:43,301
♪

436
00:54:56,314 --> 00:55:01,284
♪

437
00:55:09,327 --> 00:55:15,954
♪